廖有鈞（LIAO YOUJUN) 2017年9月16日 8:11 PM 翠祥先生： 初めまして、中国上海在住の廖有鈞（LIAO YOUJUN）と申します。1980年代日本に留学し、俳句に興味を持ち始めました。 中国にも俳句を中文に訳して紹介されていますが、訳文は十分俳句の神髄を伝えていなかったり、漢字を余分に付け加えたりして、中々いい中文訳は見当たりません。 私自身は日系の精密機器メーカーに勤めていますが、仕事の傍ら芭蕉の俳句を中文に訳しています。日本語の分からない中国の詩人に見せたら、短い俳句の中に含まれる広大な心の宇宙、深い禅意に引かれて、翻訳句数を増やして、出版しようとしています。 もし翻訳文に俳画を付けたら、中国の読者はもっと理解しやすいし、俳画自身を中国に紹介するきっかけにもなると思います。 そこで非常に唐突ですが、先生のご協力とご指導をお願いしたく、このメールを書きました。 私はよく日本に出張しますので、可能性があれば一回お伺いしたいです。 以下は現在訳している芭蕉の俳句です。 D1： 原文：秋深き 隣は何を する人ぞ 译诗：秋萧瑟，欲问邻人，何方客。 D2： 原文：閑かさや 岩にしみいる 蝉の声 译诗：静无人，入石三分，蝉之声。 D3： 原文：初時雨 猿も小蓑を ほしげなり 译诗：初冬雨，小猴也望，吾蓑衣。 D4： 原文：古池や 蛙飛び込む 水のおと 译诗：古池塘 何处蛙跃 闻水响。 D5 原文：月ぞしるべこなたへ入らせ旅の宿 译诗：明月路，山水一程，夜投宿。 D6: 原文：浮かれる人や初瀬の山桜 译诗：人如海，初濑山樱，花正开。 D7： 原文：枯れ枝に烏のとまりたるや秋の暮 译诗：枯枝横，寒鸦独立，秋已深。 D8 原文：月はやし梢は雨を持ちながら 译诗：雨初歇，树梢欲/还滴，云追月。 D9 原文：夏草や兵どもが夢の跡 译诗：夏草苍，梦迹萋萋，武士殇。 D10 原文：病雁の夜寒に落ちて旅寝哉 译诗：病雁孤，零落寒夜，途中宿。 D11 原文：馬に寝て残夢月遠し茶の烟 译诗：马背眠，梦残月远，笼茶烟。 以上、よろしくお願いします。 返信
年賀状のURLに早速アクセスしました。先生、なかなか美しく写っております。 ギャラリーも拡大して拝見でき、とても良かったです。 陶豆屋さん・・・何だか懐かしい・・・ 次回のサイトアップ楽しみにしています。 これから、お気に入りに登録します。 返信
翠の会のホームページを見させて頂きました。 お元気で、活躍されて居るのが、ＰＣ内ですが、手に取るように伝わりました。 やはり、免許皆伝の芸術で、人の心を動かす力を持っていたんですね！最初は、書道家（心がす～と、洗われると表現した事がありました）なのかと思っていましたが、年賀状の絵もしなやかで、動きが有って、生きて居るようで、上手に書いているな～と言う謎が解けました。 私は、会計事務所の他に、介護の会社「介護の金太郎」を１０年前にスタートしまして、今年こそ、喫茶サロンと併せてデイサービスの施設を造ろうとしています。心を動かす綿田翠祥先生の俳画を展示出来るかと思うと、心が急いてしまいます。 ハイドウ・ドウ！ハイドウ・ドウ！急ぎます！ （アッ！そうそう、また１人、当事務所から税理士試験の合格者が出ました。これで今迄で、３人目です！） ホームページの追加を楽しみにしています。 返信
翠の会のホームページを見させて頂きました。 お元気で、活躍されて居るのが、ＰＣ内ですが、手に取るように伝わりました。 やはり、免許皆伝の芸術で、人の心を動かす力を持っていたんですね！最初は、書道家（心がす～と、洗われると表現した事がありました）なのかと思っていましたが、年賀状の絵もしなやかで、動きが有って、生きて居るようで、上手に書いているな～と言う謎が解けました。 私は、会計事務所の他に、介護の会社「介護の金太郎」を１０年前にスタートしまして、今年こそ、喫茶サロンと併せてデイサービスの施設を造ろうとしています。心を動かす綿田翠祥先生の俳画を展示出来るかと思うと、心が急いてしまいます。 ハイドウ・ドウ！ハイドウ・ドウ！急ぎます！ （アッ！そうそう、また１人、当事務所から税理士試験の合格者が出ました。これで今迄で、３人目です！） ホームページの追加を楽しみにしています。 返信
先生！本当にお久しぶりです！ご活躍のご様子(^-^)何よりです。 私の教室も七十代、八十代の方が多数いらっしゃいます。 自分は絵を教えているつもりでも、実は人生を教えていただく事もしばしば… いつか、先生のサロンで絵を飾らせていただければ…こんな嬉しいことはありません☆ 返信
明けましておめでとうございます。 ホームページ開設おめでとうございます。 綿田先生のフアンは喜んでいることでしょう。 いつでもお会いできて、お話しできるんですからね。 うらやましいことです。 美人は写真写りも良く、ほれぼれいたします。 今後も、情報発信を楽しみにしております。 正月からビール漬けではないとは思います。 お体をご自愛ください。 返信
廖有鈞（LIAO YOUJUN)
2017年9月16日 8:11 PM
翠祥先生：
初めまして、中国上海在住の廖有鈞（LIAO YOUJUN）と申します。1980年代日本に留学し、俳句に興味を持ち始めました。
中国にも俳句を中文に訳して紹介されていますが、訳文は十分俳句の神髄を伝えていなかったり、漢字を余分に付け加えたりして、中々いい中文訳は見当たりません。
私自身は日系の精密機器メーカーに勤めていますが、仕事の傍ら芭蕉の俳句を中文に訳しています。日本語の分からない中国の詩人に見せたら、短い俳句の中に含まれる広大な心の宇宙、深い禅意に引かれて、翻訳句数を増やして、出版しようとしています。
もし翻訳文に俳画を付けたら、中国の読者はもっと理解しやすいし、俳画自身を中国に紹介するきっかけにもなると思います。
そこで非常に唐突ですが、先生のご協力とご指導をお願いしたく、このメールを書きました。
私はよく日本に出張しますので、可能性があれば一回お伺いしたいです。
以下は現在訳している芭蕉の俳句です。
D1：
原文：秋深き 隣は何を する人ぞ
译诗：秋萧瑟，欲问邻人，何方客。
D2：
原文：閑かさや 岩にしみいる 蝉の声
译诗：静无人，入石三分，蝉之声。
D3：
原文：初時雨 猿も小蓑を ほしげなり
译诗：初冬雨，小猴也望，吾蓑衣。
D4：
原文：古池や 蛙飛び込む 水のおと
译诗：古池塘 何处蛙跃 闻水响。
D5
原文：月ぞしるべこなたへ入らせ旅の宿
译诗：明月路，山水一程，夜投宿。
D6:
原文：浮かれる人や初瀬の山桜
译诗：人如海，初濑山樱，花正开。
D7：
原文：枯れ枝に烏のとまりたるや秋の暮
译诗：枯枝横，寒鸦独立，秋已深。
D8
原文：月はやし梢は雨を持ちながら
译诗：雨初歇，树梢欲/还滴，云追月。
D9
原文：夏草や兵どもが夢の跡
译诗：夏草苍，梦迹萋萋，武士殇。
D10
原文：病雁の夜寒に落ちて旅寝哉
译诗：病雁孤，零落寒夜，途中宿。
D11
原文：馬に寝て残夢月遠し茶の烟
译诗：马背眠，梦残月远，笼茶烟。
以上、よろしくお願いします。
ご丁寧なコメント、ありがとうございます。
とても興味深い内容で、ご協力したい気持ちもフツフツとありますが、芭蕉はなにせ奥が深く、細かいことはメールにてご連絡申し上げたいと思います。
さっそく、お邪魔しました
先生の作品の数々
素敵でしたぁ(*´∀｀)
でも、それ以上に素敵だったのは
可愛らしい先生のお姿…
力強い作品から繊細な作品
これからも楽しみにしてますね～
年賀状のURLに早速アクセスしました。先生、なかなか美しく写っております。
ギャラリーも拡大して拝見でき、とても良かったです。
陶豆屋さん・・・何だか懐かしい・・・
次回のサイトアップ楽しみにしています。
これから、お気に入りに登録します。
今月の新作も是非見てやってくださいね！
翠の会のホームページを見させて頂きました。
お元気で、活躍されて居るのが、ＰＣ内ですが、手に取るように伝わりました。
やはり、免許皆伝の芸術で、人の心を動かす力を持っていたんですね！最初は、書道家（心がす～と、洗われると表現した事がありました）なのかと思っていましたが、年賀状の絵もしなやかで、動きが有って、生きて居るようで、上手に書いているな～と言う謎が解けました。
私は、会計事務所の他に、介護の会社「介護の金太郎」を１０年前にスタートしまして、今年こそ、喫茶サロンと併せてデイサービスの施設を造ろうとしています。心を動かす綿田翠祥先生の俳画を展示出来るかと思うと、心が急いてしまいます。 ハイドウ・ドウ！ハイドウ・ドウ！急ぎます！
（アッ！そうそう、また１人、当事務所から税理士試験の合格者が出ました。これで今迄で、３人目です！）
ホームページの追加を楽しみにしています。
翠の会のホームページを見させて頂きました。
お元気で、活躍されて居るのが、ＰＣ内ですが、手に取るように伝わりました。
やはり、免許皆伝の芸術で、人の心を動かす力を持っていたんですね！最初は、書道家（心がす～と、洗われると表現した事がありました）なのかと思っていましたが、年賀状の絵もしなやかで、動きが有って、生きて居るようで、上手に書いているな～と言う謎が解けました。
私は、会計事務所の他に、介護の会社「介護の金太郎」を１０年前にスタートしまして、今年こそ、喫茶サロンと併せてデイサービスの施設を造ろうとしています。心を動かす綿田翠祥先生の俳画を展示出来るかと思うと、心が急いてしまいます。 ハイドウ・ドウ！ハイドウ・ドウ！急ぎます！
（アッ！そうそう、また１人、当事務所から税理士試験の合格者が出ました。これで今迄で、３人目です！）
ホームページの追加を楽しみにしています。
先生！本当にお久しぶりです！ご活躍のご様子(^-^)何よりです。
私の教室も七十代、八十代の方が多数いらっしゃいます。
自分は絵を教えているつもりでも、実は人生を教えていただく事もしばしば…
いつか、先生のサロンで絵を飾らせていただければ…こんな嬉しいことはありません☆
明けましておめでとうございます。
ホームページ開設おめでとうございます。
綿田先生のフアンは喜んでいることでしょう。
いつでもお会いできて、お話しできるんですからね。
うらやましいことです。
美人は写真写りも良く、ほれぼれいたします。
今後も、情報発信を楽しみにしております。
正月からビール漬けではないとは思います。
お体をご自愛ください。
まだ慣れなくてようやく返信です。先生もブログをお持ちですから、その内リンクしたいですね(^^)